Semantix – eine einfache Lösung für Website-Übersetzungen

Haben Sie auch schon einmal Stunden damit zugebracht, übersetzten Content zu kopieren und in Ihre Website einzufügen?Oder haben Sie Übersetzer auf Ihr CMS zugreifen lassen und hinterher festgestellt, dass sie die Formatierung geändert oder nicht alle Texteigenschaften übersetzt haben?Jetzt gibt es eine bessere Methode, das Übersetzungsproblem zu lösen.

Das Semantix-Add-on für Übersetzungen erleichtert Ihnen das Leben und spart Zeit und Geld. Mit unserem Tool behalten Sie die Kontrolle über Ihre Webübersetzungen.

Exportieren von Content zum Übersetzen

Statt Stunden mit Kopieren und Einfügen zu verbringen, klicken Sie einfach ein paar Mal auf das Dashboard, und innerhalb einer Minute ist der gesamte Text exportiert. So einfach ist das!

Sie wählen die Seiten aus, die übersetzt werden sollen, und exportieren sie in eine XML-Datei, die Sie dann zum Übersetzen an Semantix senden. Sämtlicher HTML-Code wird geschützt und nur die relevanten Texteigenschaften werden zum Übersetzen exportiert.

Semantix übersetzt

Semantix-Fachübersetzer übersetzen Ihr Material unter Verwendung moderner Übersetzungstools. Alle übersetzten Sätze werden in einer Datenbank, einem sogenannten „Translation Memory“, gespeichert. Auf diese Weise müssen Sie bei der nächsten Übersetzung nur für neuen oder aktualisierten Content bezahlen, und sämtlicher sich wiederholender Content wird einheitlich übersetzt.

Zur weiteren Verbesserung Ihrer SEO empfehlen wir die Verwendung einer Terminologiedatenbank sowohl beim Schreiben als auch beim Übersetzen. Dadurch fördern Sie Ihren linguistischen Ruf und machen Ihre Website einheitlich und leichter zu navigieren.

Importieren von übersetztem Content

Wenn Semantix das übersetzte Material an Sie zurücksendet, müssen Sie lediglich zum Dashboard zurückkehren, zu der übersetzten XML-Datei navigieren und auf „Import“ klicken.

Daraufhin werden neue Versionen aller übersetzten Seiten generiert. Es gehen keine Informationen verloren, und alle älteren Versionen werden gespeichert. Die Importfunktion verwendet die Episerver-Schnittstelle zum Speichern und Aktualisieren von Seiten.

Was spricht für die Semantix-Übersetzungslösung?

Die Semantix-Add-on für Episerver spart

  • Zeit
  • Geld

und optimiert

  • Qualität
  • Konsistenz
  • SEO

Sie haben mehr Kontrolle, da Sie mithilfe des Add-ons den Zeit- und Kostenaufwand einschätzen können, noch bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben. Im Gegensatz zu anderen Produkten auf dem Markt ist unsere Lösung eigenständig – sie bleiben also von komplizierten Workflows verschont. Die Installation ist einfach und erfolgt direkt in Episerver CMS.

Kapitalrendite (Return on Investment, ROI)

Größe der Website

Anzahl der Seiten

Pro Sprache eingesparte Stunden im Vergleich zu Kopieren und Einfügen

Klein

50

10

Mittel

500

90

Groß

5000

9900

Anforderung einer Demonstration

Rufen Sie uns unter +46 770 45 74 00 an, oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]

Nähere Informationen zu unserem Add-on und unseren Übersetzungsdiensten finden Sie auf unserer Website: www.semantix.se

Sprechen Sie mit einem Experten